Dia telah menjadi iblis, dan menyerang desa ku.
Babi yang sangat besar. Ini buktinya.
Aku datang kemari untuk meminta kepada Dewa Rusa agar menghilangkan kutukan ini.
Dia menyembuhkan luka ku, tapi bekasnya masih ada.
Aku harus menderita sampai kutukan ini membunuh ku.
Okkoto! Bagus! Seseorang bisa mendengarkan.
Okkoto, tunggu!
Kau tidak boleh memakannya!
Kau adalah anak dari Moro. Aku telah mendengar tentang mu.
Mata mu...
Mundur. Aku tidak akan memakannya.
Puteri dewa serigala...
Jangan takut. Aku akan beritau dia akhir dari si Nago.
Terima kasih, anak muda.
Maaf kan kami karena iblis itu telah datang dari suku kami.
Tuan Okkoto...apa kau tau bagaimana caranya untuk menghilangkan kutukan ini?
Tinggalkan hutan ini. Saat kita bertemu lagi nanti, Aku akan membunuh mu.
Kau tidak bisa menang melawan senjata manusia.
Lihat suku kami, Moro. Kami tumbuh menjadi kecil, dan kami tumbuh menjadi bodoh.
Untuk mengakhiri ini...
...adalah dengan cara mengakhiri permainan manusia yang suka berburu daging.
Untuk mempertaruhkan semuanya di pertempuran terakhir adalah bermain ke dalam permainan mereka.
Aku tidak meminta pertolongan para serigala.
Haruskah kita mati bahkan untuk yang terakhir, kita akan meninggalkan manusia dalam kekaguman.
Dewa Rusa!
Jaga sapinya agar tetap tenang!
Tahan tembakan kalian...biarkan mereka datang kemari!
Tembak!
Isi ulang! Cepat!
Si Eboshi sial itu melawan musuh yang salah!
Kau pergilah dan bersembunyi.
Mereka datang!
Ketua...
Bagus.
Kita akan pindah. Beritau yang lain.
Hello, Jiko.
Kaisar sedang memaksa kalian, tapi kau malah bermain-main dengan para samurai itu...
Tuan Asano memerintahkan mereka untuk melawanku.
Asano? Orang yang sangat kuat...
Dia menginginkan besi ku.
Dasar rakus, benar kan?
Tapi sekarang bukan waktunya melawan mereka.
Para babi sedang berkumpul di hutan.
Berikan padanya besi itu.
Buat perjanjian dengan kaisar, lalu taklukkan Asano.
Cepat, Nona Eboshi! Orang-orang Asano sedang kemari!
Berbicara mengenai iblis! Itu adalah pengantar pesan.
Pengantar pesan. Ingat, jaga sikap kalian.
Selamat datang!
Apa kau tidak ingin bertemu dengannya?
Eboshi, Nyonya dari pabrik besi, kau telah bertarung dengan baik!
Aku membawa pesan dari tuan ku. Buka pintu gerbangnya!
Kami bisa mendengar mu dengan baik dari sini!
Nona Eboshi mengambil gunung ini dari para babi!
Saat ini menjadi berharga, kalian menginginkannya!
Pergilah!
Kalian tidak menghormati kami, dasar perempuan!
Tidak ada rasa hormat?
Kami tidak memiliki rasa hormat semenjak kami dilahirkan!
Kalian menginginkan besi? Ambillah!
Mereka memang bener-bener deh!
Samurai atau dewa hutan, mereka tidak peduli.
Anak buah Eboshi memang tidak pernah takut.
Apa bagusnya kertas ini?
Ya, itu membantu untuk mendapatkan pemburu dan pelacak terbaik.
Kami mengejar para dewa, bukan hanya binatang buas.
Ya, Nona Eboshi?
Apa kau tau dari siapa surat ini?
Dari Mikado.
- Mikado? - Siapa dia?
Sang kaisar.
Mereka memang bener-bener ya!
Pergilah.
Saat kami membuat besi disini, hutan menjadi lemah.
Dengan cara itu biaya hidup menjadi sedikit.
Kami telah menghabiskan banyak waktu dan uang.
Kami tidak mengirimkan 40 penembak hanya untuk mendapatkan besi.
Seperti itulah kira-kira yang kaisar bilang.
Pasti dia tidak percaya bahwa kepala Dewa Rusa dianugerahi keabadian?
Aku tidak tau mengenai pikiran sang kaisar.
Baik untuk tidak mengetahuinya.
Kau pegang kata-kata ku.
Para babi akan lebih mudah daripada Moro dan sukunya.
Panggil keluar kelompok mu yang bersembunyi di bawah tebing.
Jadi kau sudah tau ya?
Satu lagi..
Apa ada anak muda yang mampir kemari?
Mengndarai kijang berwarna merah?
Dia sudah pergi.
Mereka membuat ku merinding!
Mereka bukan pemburu biasa. Mereka adalah pasukan khusus.
Biarkan kami pergi bersama mu!
Jangan percaya orang-orang itu!
Kami tidak bisa menolong mu dari sini jika terjadi apa-apa!
Kami telah belajar bagaimana cara menembak..
Itulah alasannya kenapa aku ingin kalian berada disini.
Aku lebih takut pada manusia daripada dewa hutan.
Dengan kematian Dewa Rusa, segalanya akan menjadi jelas.
Apakah kepala Dewa Rusa yang diinginkan oleh kaisar?
Kita mungkin saja bertarung melawan para penembak.
Kita tidak bisa mempercayai mereka. Tetaplah berada di tempat kalian berdiri.
Jangan mengkhawatirkan Nona Eboshi. Aku akan melindunginya.
- Benarkah, kau akan menjaganya? - Apa?!
Mungkin saja jika kau seorang wanita...
Apa itu sakit?
Kau tau, kau bisa mengakhirinya hanya dengan melompat terjun ke bawah.
Saat kekuatan mu kembali, bekas luka itu akan berkembang.
Aku merasa aku telah tertidur selama berhari-hari.
Aku bermimpi San yang merawatku.
Aku harap kau bisa menangis di dalam tidur mu, jadi aku bisa menggigit kepala mu.
Hutan yang indah...
Apa para babi sudah bergerak?
Kembali lah ke dalam anak muda. Kau tidak bisa mendengarnya...
Tangisan hutan yang sedang di injak-injak oleh para babi itu...
Aku duduk disini untuk mendengarkannya dan dengan ambruknya tubuh ku ini...
...menunggu wanita itu...
...memimpikan saat-saat aku menghancurkan kepalanya dengan taring ku.
Tidak bisa kah hutan dan manusia hidup bersama dalam kedamaian?
Tidak bisa kah ini dihentikan?
Para manusia sedang berkumpul.
Api mereka bahkan akan sampai kemari.
Dan San? Apa kau berniat untuk membawanya bersama mu?
Bagaimana bisa manusia tidak memikirkan dirinya sendiri!.
Dia adalah anak perempuan dari suku kami. Saat hutan mati, maka dia juga akan mati.
Biarkan dia bebas! Dia itu manusia!
Diam anak muda!
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Manusia yang jahat telah melemparkannya ke hutan di hadapan ku.
Sekarang dia tidak bisa menjadi manusia, dan dia tidak bisa menjadi serigala.
Kasihan, anak ku yang malang...
Bisa kah kau menjaganya?!
Aku tidak tau, tapi bila bersama mungkin kami bisa.
Bagaimana caranya? Apa kau mau bergabung dengan San dan melawan para manusia?
Tidak. Semua itu hanya akan menimbulkan kebencian labih banyak lagi.
Tidak ada yang bisa kau lakukan, anak muda.
Bekas luka itu akan membunuh mu dengan segera.
Tinggalkan tempat ini setelah matahari terbit.
Apa kau bisa berjalan?
Terima kasih untuk mu dan Dewa Rusa.
Yakul! Apa kau mengkhawatirkan ku?
Kaki ku jadi lemah sekali!
Sepi sekali ya...kemana para kodama?
Aku bisa mencium bau pabrik besi...
Terima kasih telah menuntun kami. Aku punya satu permintaan.
Berikan ini pada San.
Ayo.
Busuk sekali baunya!
Itu bukan asap biasa. Itu membuat penciuman kita berkurang.
Wanita itu!
Dia tau kita ada disini...
- Ini adalah perangkap. - Perangkap?
Mereka mencoba memancing para babi keluar dari hutan.
Mereka merencakan sesuatu.
Kita harus memperingati mereka! Mereka akan dibunuh!
Okkoto tidak bodoh.
Para babi tau kalau ini perangkap, tapi mereka akan tetap menyerang.
Mereka adalah suku yang terhormat.
Walaupun tinggal satu yang hidup, mereka akan terus menyerang maju.
Mereka menebang pohon.
Untuk membuat mereka marah.
Ibu, ini adalah perpisahan.
Asap itu akan membutakan Okkoto.
Aku akan menjadi matanya.
Lakukan apa yang kau mau.
Walaupun disana terdapat kehidupan untuk mu bersama anak muda itu..
Aku benci manusia!
Dari Ashitaka? Untuk ku?
Ini indah sekali...
Kalian berdua pergi bersama San.
- Aku akan tinggal bersama Dewa Rusa. - Ayo.
Suku Moro akan bertarung bersama kalian! Dimana Okkoto?
Terima kasih.
Pabrik besi!
Ayo!
Siapa yang ada disana?!
Samurai!
Berhenti!
Biarkan aku lewat!
Siapa itu?!
Dia menghentikan panahnya!
Jangan habiskan panah mu!
Cepat!
Kau benar! Itu dia!
Itu manusia!
Ashitaka!
Toki?
Apa kau baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat!
Mereka pikir mereka bisa menangkap kita disaat para pria sedang pergi!
Kami menunjukkan pada mereka!
- Mereka pikir kita mudah untuk ditaklukkan! - Dimana Nona Eboshi?
Mereka membawa semua pria dan pergi untuk membunuh Dewa Rusa.
Kami tidak bisa ke tempatnya!
Dewa Rusa? Jadi suara itu...
Tuan! Aku masih menyimpan panah mu!
Bagaimana dengan pelana dan jubahnya?!
- Tapi... - Dasar tidak berguna!
Koroku, terima kasih!
Aku akan memberikan pertolongan. Apa kalian bisa bertahan?
Kami akan tuangkan besi panas ke mereka jika terpaksa!
Cepat, Ashitaka!
Bawa pulang Nona Eboshi!
Meleset!
Mereka membawa perahu. Cepat!
Bawa kembali Nona Eboshi! Kami juga akan bertempur!
Aku akan segera kembali!
Kami akan menunggu disini!
Kejar dia!
Mereka mengejar kita, Yakul!
Bau daging terbakar...
Yakul!
Mundur!
Yakul, mana luka mu...
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Aku bilang tunggu!
Kita hampir sampai...
Siapa kau?!
Orang asing tidak diizinkan ke sini.
Aku punya pesan untuk Nona Eboshi.
Dia tidak ada disini. Beritau apa keperluan mu dan akan ku sampaikan nanti.
Aku ingin bicara dengannya! Dimana dia?!
Tuan muda...ternyata kau masih hidup...
Kalian pasti mengalami banyak hal buruk...
Ini tempat penguburan.
Ini mengerikan...
Pabrik besi sedang diserang.
Masih ada waktu. Para wanita sedang menahan mereka di dinding pertahanan bagian dalam.
Dasar brengsek!
Asano menunggu kami pergi!
Di mana Nona Eboshi?
Dia mengejar Dewa Rusa.
Panggil dia untuk kembali!
Jika kau sudah selesai, cepat pergi dari sini!
Kembali bekerja!
Bagaimana dengan pabrik besinya?
Tunggu sebentar!
Mereka ingin meninggalkan pabrik besi!
Jika kita menunggu, kita akan terlambat!
Kirim orang untuk mengantarkan pesan!
Hutan itu sangat luas. Dia tidak akan bisa menemukannya!
Kirim salah satu pencari jejak kalian!
Sedang digunakan oleh Nona Eboshi.
Apa serigala dan babi itu masih ada?
San, er, si gadis serigala?
Aku tidak tau...telah terjadi gelap gulita disaat mereka mendatangi kami.
Dia ada disana.
Kami berada di garis depan...
Lalu?
Aku tidak tau. Tiba-tiba saja Aku tidak tau apa yang sedang terjadi.
Pasukan pengintai mengirim kami untuk memancing para babi masuk.
Ada banyak ranjau dibawah kami...
...dan granat dari arah atas.
Dimana San?!
Tenang!! Aku akan menolong mu.
Ada serigala!. Ada serigala yang masih hidup di sebelah sini!
Tuan, apa...
Tuan!
Minggir! Apa yang kau lakukan anak muda?!
Dia akan membawa ku ke Eboshi.
Jadi kau ada di pihak mereka ya?
Minggir.
Mana yang lebih penting, kepala Dewa Rusa atau pabrik besi?!
Sumpit beracun!
Hentikan!
Bantu aku!
Dia keluar!
Kalian pergilah menuju rawa dan bersembunyi di dekat danau.
Para penembak bersama mereka. Berhati-hati lah.
Bawa ini. Ini panah terakhir ku yang rusak.
Kau ikut mereka ya.
Tolong jaga dia!
Cari San! Pasti disana ada Eboshi!
Jangan jatuh di belakang para pengintai. Kita selesaikan hari ini juga!
Jiko...
Baiklah? Bagaimana situasinya?
Okkoto terluka. Dia dan seorang gadis pergi ke tempat Dewa Rusa.
Jadi mereka meminta pertolongan Dewa Rusa. Tetap awasi mereka.
Tapi jangan sampai ketauan, nanti dia tidak akan muncul.
Baiklah kalau begitu.
Apa itu darah babi yang ada di wajahnya?
Itulah cara mereka mengelabui para babi.
Terus jalan! Kita sudah hampir sampai ke kolam Dewa Rusa.
Ada yang datang!
Ada sesuatu yang salah, Okkoto! Tinggal sedikit lagi!
Ada sesuatu yang buruk datang.
Terlalu banyak darah di sekitar sini. Aku tidak bisa mencium bau apa ini.
Para kera!
Kau melakukannya.
Ini adalah kesalahan mu. Hutan akan mati.
Inikah cara kalian berterima kasih kepada orang yang bertarung demi hutan kalian?
Kau membawa kehancuran.
Baik hewan maupun manusia!
Baik hewan maupun manusia?
- Mereka datang! - Tamat lah kita!
Para prajurit!
Mereka telah kembali!
Prajurit ku telah kembali dari tanah kematian!
Maju, prajurit ku! Ke tempat Dewa Rusa!
Okkoto, jangan! Prajurit mu tidak hidup kembalil!
Mereka menggunakan kulit babi untuk menyembunyikan bau mereka!
Mereka adalah manusia!
Berhenti! Mereka ingin kita membawa mereka ke tempat Dewa Rusa!
Keluar lah, Dewa Rusa!
Kalau kau memang penguasa hutan ini, bangkitkan prajurit ku untuk membunuh para manusia.
Okkoto! Bertahan lah!
Kita sudah terkepung! Biarkan saja dia! Ayo tinggalkan dia!
Tidak! Nanti dia jadi iblis!
Beritau Ibu kalau manusia ini menginginkan Dewa Rusa!
Dia tau apa yang harus dia lakukan!
Kita tidak bisa membiarkan bangsa kita mati!
Pergilah!
Akan ku bunuh kalian kalau kalian bergerak, katakan pada hutan ini siapa kalian sebenarnya!
Ashitaka?
Brengsek!
Aku terbakar! Ada api muncul dari dalam tubuh ku!
Tidak!
Tidak, Okkoto! Jangan berubah menjadi iblis!
Okkoto!
Sebuah jawaban!
Apa itu?
- San dalam bahaya! - Ayo!
Aku kepanasan!
Tidak!
Aku tidak mau menjadi monster! Okkoto!
Terlalu lamban! Naik lah!
Ada serigala!.
Eboshi!
Pergi duluan!
Eboshi, dengar!
Berhenti!
Ashitaka?
Para samurai sedang menyerang pabrik besi! Para wanita sedang melawan balik!
Tinggalkan Dewa Rusa!
Para pria sedang kembali ke pabrik besi! Mereka sedang menanti mu!
Bukti apa yang kau punya?
Tidak ada! Aku akan tinggal dan melawan mu jika aku bisa!
Jadi maksud mu tidak usah membunuh Dewa Rusa, dan membunuh para samurai saja, begitu?
Bukan! Bisakah hutan dan pabrik besi hidup bersama?
Ada di pihak mana dia?
Ayo kembali!
Aku sudah mengajarkan semua yang aku tau pada para wanita. Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Itu kolamnya. Dia ada di sekitar sini!
Sekarang atau tidak selamanya. Tetap waspada.
Apa kita butuh dia?
Kita akan membunuh dewa. Biarkan dia melakukannya untuk kita.
Moro! Apa kau sudah mati?
San!
Dimana kau?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
Pergilah, anak muda.
Jika kita bertarung, Dewa Rusa tidak akan keluar.
Okkoto! Berhenti!
Okkoto! Berikan aku gadis itu! Dimana San?
San, bisa kah kau mendengar ku? Ini aku, Ashitaka!
San!
Tembak dia!
Jatuhkan dia!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Disini aku menyimpan sedikit kekuatan ku untuk wanita itu...
Merapat!
Menjauh darinya.
Kutukan itu akan pindah ke kalian.
Bahkan sekarang kau tidak bisa bicara?
Bagus. Sekarang mundur dan bawa mereka yang terluka.
Pemandangan yang mengerikan!
Itu dia di sana!
Kembalikan anak perempuan ku!
Ashitaka...
Bisa kah kau menyelamatkan San?
Dewa Rusa...
Jangan tembak!
Eboshi! Musuh mu bukan Dewa Rusa!
Senjata tidak bisa melukainya...
Hanya lewat kepalanya...
San!
Jangan mati!
Apa Dewa Rusa mengambil nyawa mereka?!
Dia mulai berubah!
Semuanya, perhatikan baik-baik.
Ini lah cara untuk membunuh dewa.
Dia juga dewa kematian.
Nyali kalian jangan menciut ya.
Hentikan!
Eboshi!
Dasar sial kau!
Ambil itu! Ambil kepalanya!
Jiko! Bawakan kotaknya!
Pembawa kotaknya sudah mati! Cepat!
Jangan sentuh tubuhnya! Itu akan menarik nyawa mu!
Satu kepala, sesuai janji.
Nona Eboshi!
Kepala Moro...bergerak dengan sendirinya!.
Ayo, cepat! Lari!
Jiko!
Lari!
Cepat ke pulau itu!
Aku tidak bisa berenang!
Kalau begitu sebrangi saja!
Berikan dia padaku! Aku akan membunuhnya!
Moro sudah melakukan balas dendam padanya.
Nona eboshi!
Bantu aku!
Jangan membuang-buang simpati mu...
Aku berjanji pada Toki untuk membawa mu kembali.
Dia sedang mencari kepalanya. Kita tidak bisa berada disini.
San!
Bantu aku!
Tidak! Kau ada di pihak mereka!
Ambil wanita itu dan pergilah!
Menjauhlah! Aku benci manusia!
Aku manusia...dan kau juga.
Diam! Aku adalah serigala!.
Menjauhlah!
Maaf kan aku. Aku sudah mencoba untuk menghentikan ini.
Ini sudah berakhir. Semuanya. Hutan telah mati.
Belum. Kita masih hidup. Bantu aku.
Tunggu! Bantu kami!
Di saat seperti ini mereka tidak berguna!
Jangan berhenti!
Kepalanya bergerak!
benda ini memanggilnya kemari!
Ini sudah aku perbaiki.
Terima kasih.
Sepi sekali...
Mereka menunggu waktu subuh.
Aku ingin tau apakah anak muda itu sudah menemukan Eboshi...
Aku yakin dia sudah menemukannya. Dia mungkin sudah hampir sampai kesini.
Lihat wajahnya! Hey, Koroku!
Biarkan dia tidur.
Aku tidak suka suara itu...
Si pejalan malam!
Tetap pada posisi kalian!
Dia datang kemari!
Lari!
Kami akan menjaga pabrik besi! Kami sudah berjanji pada Nona Ebsohi kami akan melakukannya.
Itu dia! Ashitaka!
Keluarlah!
Dewa Rusa sedang mencari kepalanya!
Kalau tersentuh kotoran itu kalian akan mati!
Lari lah ke danau! Air akan menghentikan benda itu!
Para pria dan Nona Eboshi akan datang dari arah yang lain!
Aku akan pergi mengembalikan kepalanya!
Cepat!
Dia datang!
Apa yang harus kita lakukan?!
Tenang lah!
Pergi ke danau!
Tenang lah! Bantu yang terluka!
Bukan ke arah situ!
Lihat gentengnya...
Saat tempat peleburan itu terbakar, maka berakhir sudah semuanya.
Selama kita masih hidup, kita akan berhasil. Terus bergerak lebih ke dalam lagi.
Itu mereka!
Pergilah!
Tunggu!
Kau masih hidup? Baguslah!
Aku akan mengembalikan kepalanya. Letakkan itu dan lari lah.
Mengembalikan benda ini? Jangan bodoh. Matahari mulai muncul.
Lihat... mahluk itu tidak punya otak, dan menghisap nyawa dewa kematian.
Saat matahari terbit, dia akan menghilang.
Dia datang, Jiko. Cepat!
Menginginkan berada di surga dan neraka adalah kondisi umat manusia.
Aku tidak ingin membunuh mu...
Oh, ya ampun...
Jangan keras kepala...
Lari!
Ashitaka!
Uh-oh...
Kita terkepung!
Ayolah, matahari!
Buka kotaknya!
Tidak kah kau mengerti? Ini sudah terlambat!
Ashitaka, jangan membuang-buang waktu untuk berbicara padanya!
Tangan manusia harus mengembalikan ini!
Baiklah, Aku peringatkan kau...
O Dewa Rusa...
Kami mengembalikan kepala mu!
Tenang lah dalam kedamaian!
Dia datang!
Dia berhenti...
Itu para pria!
Nona Eboshi!
Hati-hati, dia terluka!
Dia jatuh!
Bertahan lah! Jangan dilepaskan!
Aku tidak tau kalau Dewa Rusa membuat bunga-bunga bermekaran...
San, lihatlah!
Bahkan kalau mereka tumbuh kembali, mereka tidak akan menjadi hutan Dewa Rusa lagi.
Dewa Rusa telah mati.
Dewa Rusa tidak bisa mati. Dia hidup dengan sendirinya.
Hidup dan mati adalah sesuatu yang dia berikan dan dia ambil.
Dia memberi tau kita untuk tetap hidup.
Aku suka pada mu, tapi aku tidak bisa memaafkan apa yang sudah manusia lakukan.
Itu benar. Kau tinggal lah di hutan, dan aku akan tinggal di pabrik besi.
Bersama kita akan hidup.
Yakul dan aku akan mengunjungi mu.
Bisa kah kau mempercayai ini? Aku diselamatkan oleh serigala!.
Tolong bawa Ashitaka pada ku. Aku ingin berterima kasih padanya.
Kita akan memulainya dari awal lagi. Kita akan membangun desa yang baik.
Aku menyerah...kau tidak bisa menang melawan kebodohan!
VOICES
Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Okkoto MORISHIGB Hisaya
Chief Executive Rroducer TOKUMA Yasuyoshi
Executive Rroducers Ujll B Seiichiro & NARITA Yutaka
Original Story and Screenplay by MIYAZAKI Hayao
Producer SUZUKI Toshio
Original Music by HISAISHI joe
Theme song "Mononoke Hime" Lyrics by MIYAZAKI Hayao, Music by HISAISHI joe
Performed by MBRA Yoshikazu
English Translation by Stephen ALRBRT, MORIYOSHI Haruyo
and lan MACDOUGALL
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
and Studio Ghibli
Directed by MIYAZAKI Hayao